libexif - en to tr translation catalogue (270 entries)

en:  (%d sec.)
tr:  (%d sn.)

en:  (1/%d sec.)
tr:  (1/%d sn.)

en:  sec.
tr:  sn.

en: %2.2f meters
tr: %2.2f metre

en: %i bytes undefined data
tr: %i bayt tanımlanmamış veri

en: %i bytes unknown data
tr: %i bayt bilinmeyen veri

en: %i bytes unsupported data type
tr: %i bayt desteklenmemiş veri türü

en: (Editor)
tr: (Düzenleyen)

en: (Photographer)
tr: (Fotoğrafçı)

en: 2 sec.
tr: 2 sn.

en: 2304x1728 or 2592x1944
tr: 2304x1728 veya 2592x1944

en: 2560x1920 or 2304x1728
tr: 2560x1920 veya 2304x1728

en: 2816x2212 or 2816x2112
tr: 2816x2212 veya 2816x2112

en: 2x2 matrix (clockwise)
tr: 2x2 matriks (saat yönünde)

en: 3008x2008 or 3040x2024
tr: 3008x2008 veya 3040x2024

en: All
tr: Tümü

en: Aquarium
tr: Akvaryum

en: Artist
tr: Sanatçı

en: Auto
tr: Otomatik

en: Auto high
tr: Otomatik yüksek

en: Automatic
tr: Otomatik

en: Autumn
tr: Sonbahar

en: Average
tr: Ortalama

en: Battery Level
tr: Pil Seviyesi

en: Beach
tr: Sahil

en: Best
tr: En iyi

en: Better
tr: Daha iyi

en: Black & white
tr: Siyah-beyaz

en: Black Level
tr: Siyah Seviyesi

en: Blue Balance
tr: Mavi Dengesi

en: Bottom to top
tr: Aşağıdan yukarıya

en: Bottom-center
tr: Alt-orta

en: Bottom-left
tr: Alt-sol

en: Bottom-right
tr: Alt-sağ

en: Bright+
tr: Parlak+

en: Bright-
tr: Parlak-

en: Brightness
tr: Parlaklık

en: Brightness Value
tr: Parlaklık Değeri

en: Byte
tr: Bayt

en: Camera Type
tr: Kamera Türü

en: Candlelight
tr: Mum ışığı

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
tr: Canon EF 180mm Macro f/3.5L veya Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
tr: Canon EF 24mm f/2.8 veya Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
tr: Canon EF 28-70mm f/2.8L veya Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo
tr: Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Fotoğraf

en: Centimeter
tr: Santimetre

en: Close
tr: Kapat

en: Cloudy
tr: Bulutlu

en: Cloudy weather
tr: Bulutlu hava

en: Color
tr: Renk

en: Color Control
tr: Renk Kontrolü

en: Color Information
tr: Renk Bilgisi

en: Color Mode
tr: Renk Modu

en: Color Mode (?)
tr: Renk Modu (?)

en: Color Space
tr: Renk Aralığı

en: Color Tone
tr: Renk Tonu

en: Colors
tr: Renkler

en: Continuous
tr: Devamlı

en: Continuous, high
tr: Devamlı, yüksek

en: Continuous, low
tr: Devamlı, düşük

en: Continuous, speed priority
tr: Devamlı, hız öncelikli

en: Contrast
tr: Karşıtlık

en: Copyright
tr: Telif Hakkı

en: Corrupt data
tr: Bozuk veri

en: Custom
tr: Özel

en: Custom 1
tr: Özel 1

en: Custom 2
tr: Özel 2

en: Custom Functions
tr: Özel Fonksiyonlar

en: Custom process
tr: Özel işlem

en: Date
tr: Tarih

en: Date and Time
tr: Tarih ve Zaman

en: Daylight
tr: Gün ışığı

en: Daylight Savings
tr: Yaz Saati

en: Daylight fluorescent
tr: Gün ışığı floresan

en: Default
tr: Varsayılan

en: Digital Zoom
tr: Dijital Yakınlaştırma

en: Digital macro
tr: Sayısal makro

en: Document Name
tr: Belge Adı

en: Drive Mode
tr: Sürücü Modu

en: EXIF marker not found.
tr: EXIF etiketi bulunamadı.

en: East or West Longitude
tr: Doğu veya Batı Boylamı

en: Economy
tr: Ekonomi

en: Exif Version
tr: Exif Sürümü

en: Exposure Mode
tr: Poz Kipi

en: External
tr: Harici

en: External 1
tr: Harici 1

en: External 2
tr: Harici 2

en: External 3
tr: Harici 3

en: External Flash Mode
tr: Harici Flaş Modu

en: External flash
tr: Harici flaş

en: F0/Standard
tr: F0/Standart

en: Far range
tr: Uzak menzil

en: Fast
tr: Hızlı

en: Fast shutter
tr: Hızlı deklanşör

en: Fine
tr: İyi

en: Fine weather
tr: Açık hava

en: Fireworks
tr: Havai fişek

en: Firmware Version
tr: Yerleşik Yazılım Sürümü

en: Flash
tr: Flaş

en: Flash Details
tr: Flaş Detayları

en: Flash Mode
tr: Flaş Modu

en: Flash Setting
tr: Flaş Ayarı

en: Flash did not fire
tr: Flaş çalışmadı

en: Flash off
tr: Flaş kapalı

en: Flash on
tr: Flaş açık

en: Flower
tr: Çiçek

en: Fluorescence
tr: Floresan

en: Fluorescent
tr: Floresan

en: Focal Length
tr: Odak Uzaklığı

en: Focus Mode
tr: Odaklama Modu

en: Food
tr: Yiyecek

en: Full
tr: Tam

en: Full auto
tr: Tam otomatik

en: GPS Date
tr: GPS Tarihi

en: GPS Satellites
tr: GPS Uyduları

en: GPS Time (Atomic Clock)
tr: GPS Saati (Atom Saati)

en: Gamma
tr: Gama

en: Good
tr: İyi

en: Grayscale
tr: Gri tonlama

en: High
tr: Yüksek

en: High saturation
tr: Yüksek doygunluk

en: Highest
tr: En yüksek

en: ISO Setting
tr: ISO Ayarı

en: ISO Speed
tr: ISO Hızı

en: ISO Value
tr: ISO Değeri

en: Ignore unknown tags
tr: Bilinmeyen etiketleri yoksay

en: Image Length
tr: Görüntü Uzunluğu

en: Image Number
tr: Görüntü numarası

en: Image Size
tr: Görüntü Boyutu

en: Image Stabilization
tr: Görüntü Sabitleme

en: Image Type
tr: Görüntü Türü

en: Image Width
tr: Görüntü Genişliği

en: Inch
tr: İnç

en: Indoor
tr: İç mekan

en: Infinity
tr: Sonsuzluk

en: Info
tr: Bilgi

en: Internal
tr: Dahili

en: Internal error (unknown value %i %i)
tr: Dahili hata (bilinmeyen değer %i %i)

en: Internal error (unknown value %i)
tr: Dahili hata (bilinmeyen değer %i)

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
tr: Geçersiz format: '%s', beklenen: '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
tr: Bileşenlerin numarası geçersiz (%i, beklenen: %i ya da %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
tr: Bileşenlerin numarası geçersiz (%i, beklenen: %i).

en: Kids & pets
tr: Çocuklar & hayvanlar

en: Landscape
tr: Yatay

en: Large
tr: Büyük

en: Latitude
tr: Enlem

en: Left
tr: Sol

en: Left to right
tr: Soldan sağa

en: Lens
tr: Mercek

en: Lens Temperature
tr: Mercek Isısı

en: Lens Type
tr: Mercek Türü

en: Light Source
tr: Işık Kaynağı

en: Light Type
tr: Işık Türü

en: Long
tr: Uzun

en: Long shutter
tr: Uzun deklanşör

en: Longitude
tr: Boylam

en: Low
tr: Düşük

en: Low saturation
tr: Düşük doygunluk

en: Lowest
tr: En düşük

en: Macro
tr: Makro

en: Manual
tr: El ile

en: Manual focus
tr: Elle odaklama

en: Medium
tr: Orta

en: Medium 1
tr: Orta 1

en: Medium 2
tr: Orta 2

en: Medium 3
tr: Orta 3

en: Middle range
tr: Orta menzil

en: Movie
tr: Film

en: Museum
tr: Müze

en: My color data
tr: Renk verilerim

en: My colors
tr: Renklerim

en: N/A
tr: Yok

en: Neutral
tr: Nötr

en: Night
tr: Gece

en: Night scene
tr: Gece çekimi

en: No
tr: Hayır

en: None
tr: Hiçbiri

en: None (MF)
tr: Hiçbiri (MF)

en: Normal process
tr: Normal işlem

en: Normal, standard
tr: Normal, standart

en: North or South Latitude
tr: Kuzey veya Güney Enlemi

en: Not defined
tr: Tanımlanmamış

en: Not enough memory
tr: Yetersiz bellek

en: Not known
tr: Bilinmiyor

en: Off
tr: Kapalı

en: On
tr: Açık

en: One-shot AF
tr: Tek çekim AF

en: Original
tr: Orijinal

en: Other
tr: Diğer

en: Owner Name
tr: Sahibinin Adı

en: Palette
tr: Palet

en: Pan focus
tr: Pan odaklama

en: Partial
tr: Kısmi

en: Party
tr: Parti

en: Pattern
tr: Desen

en: Portrait
tr: Portre

en: Postcard
tr: Kartpostal

en: Preview Size
tr: Önizleme Boyutu

en: Quality
tr: Kalite

en: Quality Level
tr: Kalite Seviyesi

en: Record Mode
tr: Kayıt Modu

en: Red Balance
tr: Kırmızı dengesi

en: Red-eye reduction
tr: Kırmızı göz düzeltme

en: Right
tr: Sağ

en: Right to left
tr: Sağdan sola

en: Rotated by software
tr: Yazılımca döndürülmüş

en: Saturation
tr: Doygunluk

en: Sea level
tr: Deniz seviyesi

en: Sepia
tr: Sepya

en: Serial Number
tr: Seri Numarası

en: Settings (Second Part)
tr: Ayarlar (İkinci Kısım)

en: Sharpness
tr: Keskinlik

en: Sharpness Setting
tr: Keskinlik Ayarı

en: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
tr: Sigma 10-20mm F4-5.6 veya 12-24mm f/4.5-5.6 veya 14mm f/2.8

en: Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8
tr: Sigma 50mm f/2.8 EX veya 28mm f/1.8

en: Single
tr: Tek

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
tr: Verinin boyutu EXIF verisi için kabul edilebilecek değerin altında.

en: Slow shutter
tr: Yavaş deklanşör

en: Slow synchro
tr: Yavaş eşleme

en: Small
tr: Küçük

en: Snow
tr: Karlı

en: Soft
tr: Yumuşak

en: Softest
tr: En yumuşak

en: Software
tr: Yazılım

en: Sport
tr: Spor

en: Sports
tr: Spor

en: Standard
tr: Standart

en: Standard (100%)
tr: Standard (%100)

en: Standard light A
tr: Standart ışık A

en: Standard light B
tr: Standart ışık B

en: Standard light C
tr: Standart ışık C

en: Still image
tr: Anlık görüntü

en: Sunny
tr: Güneşli

en: Sunset
tr: Gün batımı

en: Super macro
tr: Süper makro

en: Superfine
tr: Çok iyi

en: Text
tr: Metin

en: The file '%s' could not be opened.
tr: '%s' dosyası açılamadı.

en: The kind of light source.
tr: Işık kaynağının türü.

en: The system cannot provide enough memory.
tr: Sistem yeterli bellek sağlayamıyor.

en: Time
tr: Zaman

en: Time Zone
tr: Zaman Dilimi

en: Top to bottom
tr: Yukarıdan aşağıya

en: Top-center
tr: Üst-orta

en: Top-left
tr: Üst-sol

en: Top-right
tr: Üst-sağ

en: Uncompressed
tr: Sıkıştırılmamış

en: Underwater
tr: Sualtı

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Unknown %hu
tr: Bilinmeyen %hu

en: Unknown encoding.
tr: Bilinmeyen kodlama.

en: Unknown value %hi
tr: Bilinmeyen değer %hi

en: Unknown value %i
tr: Bilinmeyen değer %i

en: User 1
tr: Kullanıcı 1

en: User 2
tr: Kullanıcı 2

en: User def. 1
tr: Kullanıcı tan. 1

en: User def. 2
tr: Kullanıcı tan. 2

en: User def. 3
tr: Kullanıcı tan. 3

en: Very close
tr: Çok yakın

en: Vivid
tr: Canlı

en: White Balance
tr: Beyaz Dengesi

en: White Balance Setting
tr: Beyaz Denge Ayarı

en: White fluorescent
tr: Beyaz floresan

en: Wide
tr: Geniş

en: Wide1 (230%)
tr: Geniş1 (230%)

en: Wide2 (400%)
tr: Geniş2 (400%)

en: Widescreen
tr: Geniş Ekran

en: XML Packet
tr: XML Paketi

en: Yes
tr: Evet

en: Zoom
tr: Zum
