|
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
|
|
<!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd">
|
|
|
<!-- Copyright © 1991-2015 Unicode, Inc.
|
|
|
CLDR data files are interpreted according to the LDML specification (http://unicode.org/reports/tr35/)
|
|
|
For terms of use, see http://www.unicode.org/copyright.html -->
|
|
|
<supplementalData>
|
|
|
<version number="$Revision$" />
|
|
|
<transforms>
|
|
|
<transform source="hy_AREVMDA" target="hy_AREVMDA_FONIPA" direction="forward" alias="hy-arevmda-fonipa-t-hy-arevmda">
|
|
|
<tRule>
|
|
|
# https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Armenian#Phonology
|
|
|
# http://www.omniglot.com/writing/armenian.htm
|
|
|
# https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Armenian_orthography
|
|
|
|
|
|
::lower();
|
|
|
|
|
|
$wordBoundary = [^[:L:][:M:][:N:]];
|
|
|
$vowel = [աեէըիոևօւ];
|
|
|
|
|
|
'՚' → ; # կ՚ուտէ → /ɡudɛ/
|
|
|
|
|
|
մ → m;
|
|
|
ն → n;
|
|
|
|
|
|
պ → b;
|
|
|
տ → d;
|
|
|
կ → ɡ;
|
|
|
|
|
|
բ → pʰ;
|
|
|
դ → tʰ;
|
|
|
գ → kʰ;
|
|
|
|
|
|
փ → pʰ;
|
|
|
|
|
|
{թիւն} $wordBoundary → tʰjun; # միութիւն → /mijutʰjun/, գիտութիւն → /kʰidutʰjun/
|
|
|
թ → tʰ;
|
|
|
|
|
|
ք → kʰ;
|
|
|
|
|
|
ծ → d͡z;
|
|
|
ճ → d͡ʒ;
|
|
|
ձ → t͡sʰ;
|
|
|
|
|
|
ջ → t͡ʃʰ;
|
|
|
ց → t͡sʰ;
|
|
|
չ → t͡ʃʰ;
|
|
|
|
|
|
ֆ → f;
|
|
|
ս → s;
|
|
|
շ → ʃ;
|
|
|
խ → χ;
|
|
|
հ → h;
|
|
|
|
|
|
վ → v;
|
|
|
ւ → v;
|
|
|
զ → z;
|
|
|
ժ → ʒ;
|
|
|
ղ → ʁ;
|
|
|
|
|
|
լ → l;
|
|
|
|
|
|
$wordBoundary {յ} → h; # յետոյ → /hɛdo/, յատակ → /hɑdɑɡ/
|
|
|
յ → j;
|
|
|
|
|
|
ռ → ɾ;
|
|
|
ր → ɾ;
|
|
|
|
|
|
$wordBoundary {իւ} → ju; # իւղ → /juʁ/
|
|
|
իու → iju; # միութիւն → /mijutʰjun/
|
|
|
իւ → ʏ; # հիւր → /hʏɾ/
|
|
|
{իայ} $wordBoundary → ja;
|
|
|
իա → ijɑ; # միասին → /mijɑsin/
|
|
|
ի → i;
|
|
|
|
|
|
{եայ} $wordBoundary → jɑ; # առօրեայ → /ɑɾoɾjɑ/
|
|
|
եա → jɑ; # Եանիքեան → /jɑnikʰjɑn/
|
|
|
եօ → jo; # եօթը → /jotʰə/
|
|
|
|
|
|
ով → ov; # երազով → /jɛɾɑzov/
|
|
|
{ոյ} $wordBoundary → o; # երեկոյ → /jɛɾɛɡo/
|
|
|
{ոյ} $vowel → oj; # գոյական → /kʰojɑɡɑn/
|
|
|
ոյ → uj; # քոյր → /kʰujɾ/
|
|
|
{ու} $vowel → v; # վաղուընէ → /vɑʁvənɛ/, պահուըտիլ → /bɑhvədil/
|
|
|
ու → u; # մուկ → /muɡ/
|
|
|
$wordBoundary {ո} → vo; # ոսկի → /vosɡi/
|
|
|
ո → o; # ցորեն → /t͡sʰoɾɛn/
|
|
|
|
|
|
$vowel {ե} → jɛ; # հայելի → /hɑjɛli/
|
|
|
$wordBoundary {ե} → jɛ; # երազ → /jɛɾɑz/
|
|
|
ե → ɛ;
|
|
|
|
|
|
# և is Eastern Armenian, but let's be resilient and pronounce something.
|
|
|
$wordBoundary {և} → jɛv;
|
|
|
և → ɛv;
|
|
|
|
|
|
{էայ} $wordBoundary → ɛjɑ;
|
|
|
էա → ɛjɑ; # էակ → /ɛjɑɡ/
|
|
|
էի → ɛji; # էի → /ɛji/, կուզէին → /ɡuzɛjin/
|
|
|
էու → ɛju; # էութիւն → /ɛjutʰjun/
|
|
|
էօ → œ; # Էօժենի → /œʒɛni/
|
|
|
էյ → ej; # թէյ → /tʰej/
|
|
|
է → ɛ;
|
|
|
|
|
|
ը → ə;
|
|
|
օ → o;
|
|
|
|
|
|
{այ} $wordBoundary → ɑ; # ծառայ → /d͡zɑɾɑ/, կը դողայ → /ɡə tʰoʁɑ/
|
|
|
ա → ɑ;
|
|
|
|
|
|
::NULL;
|
|
|
jj → j; # Գայեանէ → /kʰɑjjɑnɛ/ → /kʰɑjɑnɛ/
|
|
|
nɡ → ŋɡ; # Քոնկօ → /kʰonɡo/ → /kʰoŋɡo/
|
|
|
nk → ŋk; # օրէնք → /oɾɛnkʰ/ → /oɾɛŋkʰ/
|
|
|
</tRule>
|
|
|
</transform>
|
|
|
</transforms>
|
|
|
</supplementalData>
|
